Aspectos gerais sobre Bibliologia, revelação e inspiração, canonicidade, idiomas, traduções e versões bíblicas.

...

IDIOMAS, TRADUÇÕES E VERSÕES DA BÍBLIA

O Antigo Testamento foi escrito em hebraico e depois traduzido para o grego. Essa tradução ficou conhecida como Septuaginta, feita por 72 pessoas (seis de cada das doze tribos) cerca de dois séculos antes de Cristo. Nos primeiros séculos da Igreja cristã a Bíblia foi traduzida para vários idiomas, tais como siríaco, armênio, latim, gótico, etíope dentre outros. Entre os fins do século IV e início do século V São Jerônimo fez a tradução da Bíblia, para o latim, conhecida como Vulgata Latina. Essa tradução foi feita para mais fácil compreensão, pois foi uma versão divulgada para o povo visto que sua linguagem era adequada para tal. Foi usada pela Igreja Católica Romana por muitos anos e ainda serve de fonte para muitas traduções.

As primeiras traduções para a língua portuguesa foi feita a partir da Vulgata Latina e foram realizadas em Portugal nos séculos XIII a XV.

As traduções modernas na língua inglesa são majoritárias.

Além das duas principais versões da Bíblia (Septuaginta e Vulgata Latina), diversas outras foram feitas a fim de melhorar a compreensão das pessoas sobre as coisas de Deus. Vale ressaltar que cada tradução e versão devem manter a veracidade e inerrância das escritas.

Dando atenção para versões em português, a primeira foi feita por João Ferreira de Almeida em 1753. A partir daí, melhorias foram feitas com revisões, correções e atualizações dessa versão até os dias de hoje (Almeida Revisada e Corrigida, Almeida Revisada e Atualizada). Além dessa, têm-se também as versões Bíblia na Linguagem de Hoje (BLH), Nova Versão Internacional (NVI),

Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), etc.

REFERÊNCIAS

Bibliologia. Disponível em: http://icogva.com/wpcontent/text/estudo/PDF/apostila_de_bibliologia.pdf. Acesso em 20 de março de 2017.

Bibliologia. Disponível em: http://ibc.org.br/wp-content/uploads/2012/07/Bibliologia2013.pdf. Acesso em 20 de março de 2017.

Traduções e versões da Bíblia. Disponível em: https://theological.space/2015/12/25/principais-traducoes-da-biblia-para-o-portugues-usadas-no-brasil-protestante/. Acesso em 22 de março de 2017.

Bibliologia. Instituto Teológico Quadrangular, Apostila.