LIBRAS QUE LÍNGUA É ESSA?

...

Ao estudar a Língua de Sinais Americana (ASL), Stokoe encontra uma estrutura que, de muitos modos, se assemelha àquela das línguas orais. Argumenta que, assim como da combinação de um número restrito de sons (fonemas) cria-se um número vastíssimo de unidades dotadas de significado (palavras), com a combinação de um número restrito de unidades mínimas na dimensão gestual (queremas) pode-se produzir um grande número de unidades com significados (sinais).

4

Prof.ª Katya O. S. Lemos

Fonema /b/

quirema

Bala

Química

Besouro

Bicho

avião

Boi

Búfalo

Brincar

Bloco

publicidade

5

Prof.ª Katya O. S. Lemos

Propôs também em sua análise que um sinal pode ser decomposto em três parâmetros básicos:

o ponto de articulação (PA);

a configuração de mão (CM) e,

o movimento (M).

Sendo estes então os "traços distintivos" dos sinais.

1 - ponto de articulação (PA)

É o lugar onde incide a mão predominante configurada, ou seja, local onde é feito o sinal, podendo tocar alguma parte do corpo ou estar em um espaço neutro.

Triste sofrer

2 - configuração de mão (CM

São as formas dada às mãos que podem ser datilologia (alfabeto manual) ou outras formas feitas pela mão predominante ou, pelas duas mãos

Um mesmo sinal pode ser configurado tanto com a mão direita quanto com a esquerda (mão dominante).

Os sinais DESCULPAR, EVITAR e IDADE, por exemplo, possuem a mesma configuração de mão (com a letra y). A diferença é que cada uma é produzida em um ponto diferente no corpo.

6

Prof.ª Katya O. S. Lemos

3 - movimento (M)

Os sinais podem ter um movimento ou não. Por exemplo, os sinais PENSAR e EM-PÉ não têm movimento; já os sinais EVITAR e TRABALHAR possuem movimento.

Pensar em pé trabalhar

A partir da década de 1970, os lingüistas Robbin Battison (1974), Edward S Klima & Ursulla Bellugi (1979) conduziram estudos mais aprofundados, descrevendo um quarto parâmetro: a orientação da palma da mão (O), demonstrando que dois sinais com os outros três parâmetros iguais (CM, PA, M) poderiam mudar de significado de acordo com a orientação da mão.

7

Prof.ª Katya O. S. Lemos

Esse contraste de dois itens lexicais com base em um único componente recebe, em lingüística, o nome de par mínimo.

grátis Amarelo

Oposição de Configuração de Mão

Ter

Alemanha

Oposição de Ponto de Articulação

Churrascaria

Provocar

Oposição de Movimento

4 - orientação da palma da mão indica que os sinais têm direção e que sua inversão, em alguns sinais, pode alterar o significado do sinal, sendo validado como mais um parâmetro:

8

Prof.ª Katya O. S. Lemos

A orientação serve, também, para a marcação de negativas:

5 - Expressões faciais

Os surdos fazem uso extensivo de marcadores não manuais.

Diferentes dos traços paralinguísticos das línguas orais (entonação, velocidade, ritmo, sotaque, expressões faciais, hesitações), nas línguas de sinais as expressões faciais (movimento de cabeça, olhos,boca, sobrancelha) são elementos gramaticais que compõem a estrutura da língua.

A análise desses parâmetros indica que as línguas orais e as línguas de sinais são similares em seu nível estrutural.

Diferem quanto à forma que são construídas, essa diferença se dá devido ao canal de comunicação utilizado em cada língua (visual-gestual x vocal-auditivo):

1. As línguas de sinais incorporam as unidades simultaneamente;

2. As línguas orais tendem a organizá-las sequencialmente.

9

Prof.ª Katya O. S. Lemos

No Brasil, a sinalização era vista como um “código secreto”, mesmo entre os surdos, pois era usada às escondidas, por causa da sua proibição. Na perspectiva de tantos outros, a língua era vista como algo exótico, obsceno e extremamente agressivo, já que o surdo expunha demais o corpo ao sinalizar.

A Língua Brasileira de Sinais – Libras, é uma língua de modalidade gestual-visual porque utiliza movimentos gestuais e expressões faciais que são percebidos pela visão para captar movimentos das mãos, afim de transmitir uma mensagem,.

Já a Língua Portuguesa, em sua forma oral, é uma língua de modalidade oral-auditiva por utilizar sons articulados que são percebidos pelos ouvidos.

A Libras é dotada de uma gramática composta por itens lexicais, possibilitando um número infinito de construções, a partir de um número finito de regras.

Assim, o léxico da Libras é infinito, sempre comporta a geração de novas palavras; tem todos os mecanismos para criar ou gerar palavras para qualquer conceito