Pessoa e Cultura

Tema 1.2. Pessoa e cultura-1

==========

Resumo

Os encontros e relacionamentos que ocorrem entre pessoas de diferentes culturas não são apenas sobre a barreira da língua. No entanto, a importância dessa barreira e as dificuldades geralmente encontradas para fazê-la desaparecer há muito impedem o reconhecimento das outras dimensões da comunicação intercultural. Como mostra Edmond Marc Lipiansky, na verdade existem duas dimensões principais que atravessam qualquer comunicação desse tipo, uma das disparidades dos códigos culturais (códigos linguísticos, códigos não verbais, códigos de polidez, códigos conversacionais, por exemplo); e o outro que corresponde aos diferentes processos cognitivos e psicossociológicos colocados em ação pelos indivíduos em qualquer relação com o representante de outra cultura. O exame desses últimos aspectos permite ao autor denunciar os impasses do etnocentrismo e apresentar os fundamentos de uma verdadeira comunicação intercultural.

Introdução

A comunicação intercultural está se tornando uma questão importante para um número crescente de atores sociais. Isto deve-se à intensificação dos contactos entre culturas, devido em particular à internacionalização da economia, imigração, turismo, simpósios científicos que aumentam as oportunidades de reuniões. A grande magnitude desse fenômeno exige uma reflexão sobre a natureza e os mecanismos específicos da comunicação intercultural (o que é estabelecido, ao contrário, entre pessoas pertencentes a diferentes culturas).

A comunicação, neste caso, evidentemente, tem as características de qualquer relacionamento interpessoal, mas também tem sua própria dimensão, devido à diferença cultural.

A situação de contato ou encontro entre pessoas pertencentes a diferentes culturas não garante, por si só, que a comunicação seja estabelecida. Obstáculos, neste sentido, não são apenas linguística e boa vontade, a aceitação do princípio da diferença e o desejo de comunicar não são suficientes. Essas atitudes são, evidentemente, elementos favoráveis; mas a comunicação intercultural implica também levar em conta a disparidade dos códigos e a consciência das atitudes e mecanismos perceptivos despertados pela relação com a alteridade.

A DISPARIDADE DOS CÓDIGOS CULTURAIS

A comunicação supõe a existência de um código comum aos interlocutores; implica, é claro, a possibilidade de se expressar e ser compreendido. Mas esta condição não se aplica apenas à língua para a qual a diferença que as dificuldades que ela implica são imediatamente apreendidas.

Códigos linguísticos

Nós tendem a reduzir muitas vezes as dificuldades entre as pessoas