Resumo da obra CANÇÕES: MÚSICAS E LETRAS – RECOLHA DE METAPLASMOS BRASILEIROS de Neusa Barbosa Bastos

...

Essas são leis livres, pois de acordo com Coseriu, não atuam sobre a língua, apenas descrevem um processo natural que a liberdade dos falantes acaba por criar conforme o uso da mesma. Até os dias atuais muitas mudanças ainda acontecem, mas são menos perceptíveis porque toda mudança leva tempo para sua completa institucionalização. Destaca-se a importância desses estudos nas mais diversas áreas do universo cultural e linguístico, considerando que a língua é um objeto social, e um objeto mutável, polifônico, heterogêneo e passível de alterações. Ainda de acordo com Coseriu, a língua “não está feita”, e é justamente pela realização da liberdade expressiva do falante é que as mudanças acontecem.

Na letra de “marvada pinga” observamos metaplasmos por permuta e predominantemente por subtração de sons. É uma música inovadora, pois apresenta variações típicas à variedade caipira em sua linguagem e que manifesta um ato de libertação feminina, contrariando o comportamento imposto na época.

Na letra de “quem ta bebo, quem ta bão” encontramos uma quantidade menor de mudanças com relação ao texto anterior, porém ainda tem traços marcantes. Nela é possível identificar metaplasmos por subtração, aumento e permuta.

Na música “da ponte pra cá” encontramos predominantemente variações diastráticas. É um protesto à sociedade moderna, envolvendo temas políticos, de violência, drogas, e outros tão polêmicos quanto. Foi uma música que ultrapassou gerações e classes sociais, se tornando um marco cultural brasileiro.

Exemplificando os metaplasmos por meio da música foi possível ter uma perspectiva mais palpável dos mesmos, nos aproximando da real mudança que esses fenômenos provocaram na língua que falamos, em seu estado atual. Foi uma maneira cativante de expor o aspecto vivo da língua em razão de seus falantes e de seu uso contínuo nas mais diversas situações e contextos.

Referência bibliográfica:

BASTOS, Neusa Barbosa. “Canções: músicas e letras – recolha de metaplasmos brasileiros”. In BASTOS, Neusa Barbosa (org.). Língua Portuguesa – cultura e identidade nacional. São Paulo: EDUC – IP-PUC/SP, 2010. – ISBN 978-85-283-0410-7