EXEGESE DE HEBRAICO JEREMIAS 7. 1-15

...

~yrI['V.B;

~yaiB'h;

hd"Why>-lK'

hw"hy>-rb;d>

W[m.vi

T'r>m;a'w>

Prep + art + subst masc plu

em, por, com;

portão, porta;

Art + Verbo Qal participio ativo masc Plu.

a/o;

entrar, chegar

Pronome Indefinido + Nome Próprio

todo, toda;

Judá

Subs masc sing const + Nome Próprio abs

Palavra;

Yahweh, Senhor

Verbo Qal imperativo. 2a p masc plu.

ouvir, prestar atenção

Conj. + Verbo Qal compl. 2a p masc sing.

e;

dizer, falar

e dirás: Ouvi palavra de Yahweh toda Judá os que entram pelas portas

s `hw"hyl;

twOx]T;v.hil.

hL,aeh'

Prep. + Nome Próprio

a, para, de;

Yahweh, Senhor

Prep. + Verbo Hifil infinitivo construto

inclinar-se, adorar, fazer reverência

Art + pronome demonst plu

o/a;

Estes, estas, aqueles

estas para inclinar-se a Yahweh.

~k,yker>d:

Wbyjiyhe

laer"f.yI

yhel{a/

tAab'c.

hw"hy>

rm;a'-hKo 3

Subst masc plu + suffix pron 2a p masc plu

caminhos;

de vós

Verbo Hifil Imperativo 2a p masc plu

Tratar bondosamente; comportar-se

Nome Próprio absoluto

Israel

Subst masc plu construto

Deus, deuses

Subst. masc plu absol

Exércitos

Nome Próprio

Yahweh, Senhor

Adverbio + verbo Qal compl 3a p masc sing

assim;

dizer, falar

Assim diz Yahweh dos Exércitos Deus de Israel: Comportai-vos caminhos de vós

`hZ

~AqM'B;

~k,t.a,

hn"K.v;a]w:

~k,ylel.[;m;W

Artigo + pronome demonstr masc sing

o/a;

este, esta

Prep. + art + subst masc sing absolute

Em, por com;

o/a;

lugar

Particula objeto direto + sufixo pron. 2a masc plu

de vós

Conj. + verbo Piel incompleto 1a p sing.

e;

deixar morar

Conj + Subst masc plu + suffix pron 2a p masc plu

obras;

de vós

e obras de vós e deixarei morar vós em este lugar.

hw"hy>

lk;yhe

rmoale

rq,V,h;

yrEb.DI-la,

~k,l'

Wxj.b.Ti-la; 4

Nome Próprio absol

Yahweh, Senhor

Subst masc sing. construto

Templo, palácio

Prep. + Verbo Qal infinitvo construto

a, para, de;

dizer; falar

Art + subst masc sing

o/a;

mentira; falsidade

Prep. + subst masc plu construto

a, para, em direção;

palavras

Prep + sufixo pron 2a p masc plu

a, para, de;

De vós

Adverbio neg. + Verbo Qal incomplete 2a p masc plu

Não;

confiar

Não confiareis pa vós em palavras falsas para dizer: Templo de Yahweh!