TG TRABALHO EM GRUPO

...

1) pese a ello

2) a pesar de todo

3) no obstante

4) sin embargo

5) pero Son correctas:

A) 1, 2, 3, 4 y 5

B) 1 y 2 solamente

C) 3, 4 y 5 solamente

D) 3 y 4 solamente

E) 1, 2 y 4 solamente

Comentário: A expressão “con todo” em espanhol possui um sentido adversativo a respeito do que já foi dito anteriormente e esse é o mesmo valor da expressões da opção A.

4. En diversos pasajes del texto, aparecen, entre otras, las siguientes formas verbales: surgió, puede, hacer, empezar. Señale cuáles de las siguientes series verbales son correctas.

1) surja – podemos – hizo – empezó

2) surgirá – podía — haga – empiece

3) surgía – pueda – harán – empieza

4) surjan – puedemos – hazen – empezará

5) surjirán – poderán – hacía – empezaba Son correctas:

A) 1, 2, 3, 4 y 5

B) 2 y 5 solamente

C) 1, 2 y 3 solamente

D) 3, 4 y 5 solamente

E) 3 y 4 solamente

Comentário: Na quarta e quinta sequências apresenta erro em algumas formas verbais como “puedemos e hazen” cujas formas corretas seriam “podemos e hacen”. Na quinta “surijirán e poderán” que seriam “surgirán e podrán”.

5. En el segundo párrafo del texto, aparece el siguiente fragmento: “la especial comunión que debe producirse entre autor y lector a través del texto, derivada de la situación de lectura, produce o debe producir, necesariamente, una especie de telepatía entre ambos”. Con respecto a la forma verbal destacada, podemos afirmar que

1) posee un valor de obligación.

2) se trata de una locución verbal o perífrasis.

3) su sentido es semejante al que presenta la expresión tiene que producir.

4) también podría haberse expresado así: debe de producir.

5) con ese mismo sentido puede sustituirse por la expresión: ha de producir. Son correctas:

A) 1, 2, 3, 4 y 5

B) 1, 2, 3 y 5 solamente

C) 1, 3, 4 y 5 solamente

D) 3, 4 y 5 solamente

E) 3 y 4 solamente

Comentário: A expressão debe producir representa em espanhol uma locução ou perífrase verbal com sentido de obrigação (portanto, as alternativas 1 e 2 estão corretas). Esse mesmo sentido, obrigação, além da fórmula DEBER + INFINITIVO, pode ser expresso em espanhol através das locuções: HABER DE + INFINITIVO (alternativa 5) e TENER QUE + INFINITIVO (alternativa 3). Porém, uma locução formalmente muito próxima de DEBER + INFINITIVO, no caso, DEBER + DE + INFINITIVO possui em espanhol um sentido de probabilidade e não de obrigatoriedade. Portanto, a alternativa 4 está incorreta. Assim, a letra B, que dá como verdadeiras as alternativas 1, 2 3 e 5, representa a opção correta.

1- Surgido en los años 60 del siglo XX, el boom se define por el surgimiento de varios escritores – especialmente novelistas – en diversos países de Latinoamérica que alcanzan un éxito de público y crítica inédito no sólo en sus países sino también en Estados Unidos y Europa. Más que un movimiento estético o que un grupo que compartía ideas y objetivos comunes, el boom ha sido un fenómeno de mercado. Tres nombres importantes son los de Julio Cortázar, Juan Rulfo y Gabriel García Márquez. Siendo así, diserte resumidamente sobre estos tres escritores y sus obras.

Julio Florencio Cortázar foi um escritor argentino. Nasceu em 26 de agosto de 1914, Ixelles, Bélgica vindo a falecer aos12 de fevereiro de 1984, Paris, França. Um dos seus trabalhos mais famosos foi “O Jogo da Amarelinha.” Suas maiores influências foram Jorge Luis Borges, Edgar Allan Poe, Franz Kafka. Cortázar teve uma infância difícil, filho de pais separados foi criado pela mãe, por uma tia e por uma avó. Apesar das dificuldades, formou-se professor de letras em 1935, na "Escuela Normal de Profesores Mariano Acosta" e nessa mesma época começou a frequentar lutas de boxe. Aos 37 anos, por não concordar com a ditadura na Argentina, mudou-se para Paris onde acabou se instalando. Cortázar fez várias viagens pelo mundo em busca de melhoria nas condições políticas e nesse meio tempo escrevia e publicava seus livros que fizeram muito sucesso, inclusive recebeu o Prêmio Médicis Estrangeiro, por seu Libro de Manuel e Prêmio Konex de Honra. Cortázar é considerado um dos autores mais inovadores e originais de seu tempo, mestre do conto curto e da prosa poética, comparável a Jorge Luis Borges e Edgar Allan Poe. Foi o criador de novelas que inauguraram uma nova forma de fazer literatura na América Latina, rompendo os moldes clássicos mediante narrações que escapam da linearidade temporal e onde os personagens adquirem autonomia e profundidade psicológica inéditas.

Juan Nepomuceno Carlos Pérez Rulfo Vizcaíno foi um escritor mexicano. Nasceu em 16 de maio de 1917, Sayula, México vindo a falecer em 7 de janeiro de 1986, Cidade do México, México. Seus trabalhos mais famosos foram “El llano en llamas, Pedro Páramo” publicados em vida. Recebeu os prêmios Ariel de Melhor Argumento Original, Prêmio Princesa das Astúrias de Literatura. A influência de Rulfo na narrativa e na literatura latino-americana é sentida na obra de vários escritores que protagonizaram o chamado boom literário da segunda metade do século XX. Rulfo é considerado o principal precursor do chamado Realismo Mágico latino-americano, um movimento que contou com integrantes como García Márquez, Jorge Luís Borges e Julio Cortázar, todos admiradores de Rulfo.

Gabriel