OS FUNDAMENTOS DA LINGUÍSTICA: ENTREVISTAS

...

Trecho da entrevista realizada com a Sra. Francisca Maria de Jesus da Costa, 66 anos, alfabetizada, natural da Cidade do Crato, no estado do Ceará, residente de Barra do Corda, MA há 36 anos.

- Como era sua infância Dona Francisca? Do que a Senhora gostava de brincar?

-De buneca de sabugo. Pegava o sabugo de mí, enrrolava e amarrava e fazia ar bunequinha. De bucha, dessas bucha num tem? Fazia umas vaquinha daquelas bucha,, butava os pézim, butava os chife. Fazia umas panelinha assim.. Aí ia brincá. Hoje.. Aí ar brincadera era essa...

-Nem ráidio num tinha naquele tempo, eu vi, quando apareceu um ráidio, na casa do finado Chico Raimundo, que era sogro do Antoim Filipi, meu irmão. No tempo que ele era muito rico. O rico de lá, que o povo chamava de rico. Aí um tempo, mar ele já tinha murrido nesse tempo, ó, ele já tinha murrido.

-Aí a véa fico. Aí um tempo, aí o fí dela, o finado Zé Raimundo, ele compro um ráidio, daqueles raidio, que era assim, quadrado, era de madera mermo, os ráidio de primero era de madera. Ele compro um rádio de madera. Aí ele ligava, tinha uma antena assim, era obrigado ter uma antena pra pegar, aí ele .. da casa do finado Chico Raimundo lá pra casa, era quais Cuma daqui no boge. Era. A nossa casa ficava assim mais pra baxo, Aí quando ele ligava o raidio lá, a gente suntava ele falando lá de casa, Chega! Aí quando ele butá o raidio, as musica, ele .. Chega tia, chega vó, chega num sei quem, eu já butá o raidio pá tocá!

-Aí ele butava, ligava o ráidio, aí naquele tempo, ele gostava mais de ligar assim, três hora, duas hora, que era assim de duas pra três hora, que era a hora das canturia de Pedo Bandera, tinha o Pedo Bandera, Deurdete Bandeira, o Jão bandeira, aqueles cantadô, que eles cantava na radio de Iracema, do Juazero. As canturia dele era na rádio de Iracema, aí saia na... aí pegava nas canturia dele né, aí, foi a primeira vez que eu vi raidia, num tinha raidia. Ai quando eu fiquei só mais ur mínino, eu acabei de criar ur mínino, quando eles já tavum rapaizim, o Raimundo mais o nó cego, aí nóis trabaiano, trabaiano, um tempo nos cumpramo um ráidio desse, nóis já tava ficando rico ( risos)...

-Foi, eu tinha, eu tenho um primo, o, o.. Francisco de Ozana, que ele andano lá pro.. que ele era assim metido a trocador nera?, aí ele andando lá pro Crato, num sei pra onde, aí ele foi e arrumo um raidão assim grande, aí eu cumprei esse ráidio, caro.. custô pra pagar esse ráidio, mas nóis paguemo.

-Quando nóis chegava, aí nóis ia pra roça bem cedim, aí quando nóis chegava, eu ia fazer o almoço, aí eles ia butar o ráidio pra tocá. Uma vez nóis se esquecemo, almocemo e se esquecemo fumo pa rua e dexamo o rádio falano. Passô a tarde todinha o ráidio ligado. Aí quando nóis cheguemo tava o raidio ligado, eu digo oxente?!, ai quando abrimo as porta, o ráidio falano sozim. Aí, desse tempo aí foi evoluindo né?! Todo mundo cumprava um ráidio, iventô radiola, cumprava umas radiola, umas bixa assim, e tinha um discão destamain, Aí tinha.. chamava era radiola naquele tempo, no tempo do quadrado.. (risos)...

-Butava aquele cdzão grande, ai chamava era radiola naquele tempo.. No tempo que eu povo num sabia nem... nem falá! Aí foi acabano, ai foi fazeno coisa mais muderna. Aí entrô a televisão, dessas televisão. A primera que apareceu era preto e branca véa,a gente via as pessoa era preto e branca. Onde eu vi uma televisão preto e branca, a primera televisão colorida que eu vi foi lá no .. no Buriti, na casa do Ontóim Verdura, ele era sogro de Dédé, meu subrim, uma irmã de cumade Angelina, ele era sogro do Ontoim Verdura, destamaim a televisão dele era colorida, aí todo dia quando dava assim umas quato hora da tarde, a casa dele ficava assim ó de gente, gente, ajuntava aquele povo do Buriti tudim, que lá era um povoadozim lá do buriti né, aí ajuntava todo mundo pra i lá, olhar Os Trapalhões, ramo olhar Os Trapalhões lá no Ontoim Verdura, aí a casa ficava arroiada de gente, olhando aquelas brincadera dos Trapalhões. A primera televisão que eu vi foi essa. Mas aí eu só fui uma vez, tinha gente demais, eu digo nam.. um dia eu compro uma televisão da mim e eu vejo.

O mais interessante dessa parte da entrevista, foi o fato de falar diferente, a mesma palavra, na mesma conversa. Em diversos momentos, a palavra Rádio foi pronunciada de forma diferente. Ás vezes da forma correta Rádio e outras: “Ráidio”

-Como foi que a Senhora conheceu seu marido?

- Foi ele que foi atrás deu. Eu fui po velório da muié dele, no dia que a muié dele morreu. Mar aí nem tinha essa... essa.. intenç... essa esperteza, nem maginava né, que depois ... aí assim cum uns três ano, aí quando dei fé, ele chegou lá em casa, me chamano pá mora mais ele. Nóis moremo junto dez ano, aí depois de dez ano foi que nóis casemo. Só no Pade mermo, em Noventa e Cinco que nóis casemo.

-Aí teve festa?

-Não, teve não. Que já era casamento de véi que já tava juntado.

-A senhora já teve algum acidente?

Não, não. Acidente não. Só uma queda que eu peguei lá na taboca que eu fiquei alejada. Nóis ia saino de casa de tardizinha, nóis tarra prantanu assim perto de casa, só eu e ele né? Eu e o Toim. Aí nóis... ficó um pedacim assim sem prantá, aí eu disse Toim, nós tava prantanu fava, nóis tava prantanu mí e fava. Digo: Toim vaí alí na casa do cumpade Oscar, finado...já morreu, que ele tem fava, pode ele arrumá. Aí ele foi lá e ele num tinha. Aí ele disse eu vô lá nu Mucuim, que era um morador de lá, aí de lá eu desço e vô buscar água. Aí eu... quando ele chegô, aí eu disse que vou tombém. Aí eu fui saino. Aí quando eu cheguei assim, no terrero, no acero do terrero, eu caí. Escurreguei, tinha chovido nera? Aí eu escurreguei assim.. aí quebrou meu pé. Tava mais ele, só mais ele lá no cento. Dalí eu só fui pa dento purque ele me levô. E desse jeito eu passei trêr mês sem andá pá cantu nenhum.

-A Senhora tem algum filho?

-Tem não, nasci capada.

-Mas, a Senhora tem um.

-Mas é eu que crio. Ele é fío de um enteado meu.

-Aí ele deu pra Senhora criar?

-Não assim, quando eu me juntei com o Toim, o Iraldo tinha três ano, ia cumpretá quato néra? Aí eu criei ele, aí depois ele feizi, inventô